Bleak house - s01e07
Traduzione e synch: Paulanna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Jo?
Jo!
Cosa gli e' successo?
Non pensate che qualcuno possa averlo preso?
Chi potrebbe volerlo, Charley?
Il ragazzo e' al sicuro, signor Tulkinghorn.
- Ne siete certo? - Oh, si', signore.
Grazie all'informazione ricevuta da un amico nella casa,
tutto e' stato fatto in sordina e molto discretamente, signor Tulkinghorn.
Forse sono stato eccessivamente prudente,
ma qui sono coinvolti gli interessi di una delle piu' vecchie famiglie inglesi.
Gradireste un bicchiere di vino, signor Bucket?
Grazie, signor Tulkinghorn, volentieri.
Buongiorno, signorina. E' una bella giornata luminosa.
Signor Jarndyce!
Signor Jarndyce, si tratta della signorina Esther!
Devo dirvi che la signorina Summerson e' gravemente malata.
Il dottore mi ha detto che lei...
che mostra tutti i sintomi del vaiolo.
La cameriera della signorina Summerson,
Charley, e' stata cosi' gentile e cosi' coraggiosa
da offrirsi volontariamente come infermiera della signorina Summerson.
Nessun altro, no, nessun altro Ada...
deve entrare nella sua stanza, o maneggiare piatti,
tazze, o qualsiasi altra cosa che abbia toccato.
E' chiaro a tutti?
Si', signor Jarndyce.
Prego Dio che riesca a sopravvivere.
Mi addosso la colpa naturalmente.
Avrei dovuto far portare immediatamente il ragazzo all'ospedale.
Il danno poteva gia' essere stato fatto.
Penso che Esther l'avrebbe fatto lo stesso, anche se avesse saputo le conseguenze.
Non dovete biasimarvi.
Prego Dio che riesca a sopravvivere.
Il punto e' che, se sopravvivra', il che e' improbabile,
rimarra' orrendamente sfigurata, e qualsiasi persona sensibile, come me,
trovera' la sua vista troppo penosa da sopportare.
Sara' ancora Esther, signor Skimpole,
e i suoi veri amici l'ameranno ancora di piu'.
E per cena, Milady?
Qualsiasi cosa pensi sia adatto.
Ho preso un bel quarto di agnello da Diggins, Milady.
A Sir Leicester piace l'agnello.
- E agnello sia. - Molto bene, Milady.
Oh, se mi permettete, Milady.
Si', signora Rouncewell?
Ricordate le signorine che soggiornavano dal signor Boythorn tempo fa?
Che mi dite di loro?
Una di loro si e' ammalata gravemente... di vaiolo.
Potrebbe morire, povera ragazza.
Il signor Diggins l'ha saputo dal cameriere del signor Boythorn.
Quale delle due signorine?
Oh, non la pupilla Jarndyce, Milady, l'altra... la signorina Summerson.
Jarnuss!
Pustola di un Kenge.
Gradasso.
Guppy.
E' il suo angelo!
La prima signorina Barbary.
La seconda signorina Barbary, il capitano...
Il capitano Hawdon!
Tutti qui...
Tutti qui da qualche parte!
E' roba buona.
Ah, roba davvero eccellente.
C'e' il fuoco nella mia pancia.
Non mi sono mai sentito cosi'...
cosi' pieno di gioia.
Eh, Lady Jane?
Oh, ho un gran caldo ora.
State ferme! Dannate lettere contorte!
Cos'e' tutto questo?
"Mio...
"carissimo...
"carissimo... James."
Si tratta di Nemo e la signora.
E' una lettera d'amore.
E riesco a leggerla.
Che succede?
Lady Jane, riesco a leggere.
Riesco a leggere, riesco a leggere.
Oh... oh, che caldo.
Che gran caldo! Che caldo...
Dico io...
Signorina Flite.
E' un po' tardi per voi per stare fuori.
Mi sentivo soffocare stasera, signor Snagsby.
C'e' uno strano odore nell'aria.
Ho aperto le finestre e c'era ancora. I miei poveri uccellini tremavano e cinguettavano.
La cuoca del "Sol's Arms" deve aver bruciato le costolette stasera, signorina Flite.
E non credo, tanto per mettere i puntini sulle i,
che fossero molto fresche quando le hanno messe sulla graticola.
Direi proprio di si', signor Snagsby.
- E' un tempo cosi' malsano. - Cos'e' questa cosa che viene giu'?
Una specie di...
fuliggine.
Molto unta al tatto.
Chi e'? Chi va la'?
Sono io, signor Snagsby.
Guppy dello studio "Kenge e Carboys", in visita
al signor Krook per un affare urgente.
E' molto silenzioso e buio la' dentro, signor Guppy.
Credo che abbia chiuso il negozio molto presto stasera.
Mi ricevera', signor Snagsby. E' una questione urgente,
molto vantaggiosa per lui.
Krook?
Ci siete? Forza, amico mio.
Affari. Affari.
Ci sono dei soldi da guadagnare, per tutte e due.
Krook?
Dove siete, vecchio diavolo?
Che c'e'? Che succede?
Cos'e' tutta questa schifezza untuosa? Krook?
Sono Guppy dello studio "Kenge e Carboys".
Sono venuto per le lettere.
Vorrei poter andare da lei e stare con lei.
Charley e' esausta a forza di star seduta con lei notte dopo notte.
Oh, e' felice di farlo. E' una brava ragazza, la migliore.
Se c'e' qualcuno che puo' tirar fuori Esther da tutto questo, questa e' lei.
Richard chiede continuamente di Esther nelle sue lettere.
- E' cosi' preoccupato per lei. - Si', si', so quanto le vuole bene.
E cos'altro dice Richard di se'?
Ha molte cose da dire, ma non credo che vi interesserebbe sentirle.
Oh, andiamo Ada, non mi arrabbiero' con te, e neanche con lui.
Non ora, non in questo momento.
Mi viene da pensare di essere stato troppo duro con voi due.
Il suo amore per te e' saldo e sincero come non ne ho mai visto.
E il mio per lui.
Ma quello che dice mi preoccupa
e credo preoccupera' anche voi.
Allora, e' meglio che tu me lo dica.
Vuole dedicare piu' energie alla sua causa alla Corte di Giustizia.
Era quello che temevo di piu'.
E desidera rompere con lo studio "Kenge e Carboys",
e assumere un altro avvocato per difendere i suoi interessi personali.
Vi prego, non siate arrabbiato con lui,
o con me per avervelo raccontato.
Non potrei mai essere arrabbiato con te, Ada.
E non mi arrabbiero' neanche con lui.
Non lo si puo' biasimare.
Questo processo maledetto lo ha sconvolto come e' successo ad altri prima di lui e...
Deve fare quello che pensa sia giusto.
Non gli porto rancore per questo. Assicurati che lo sappia, Ada.
E digli che ci sara' sempre un posto per lui qui a "Casa Desolata",
e anche un posto nel mio cuore.
Allontanatevi, per favore. Non c'e' niente da vedere.
Krook non aprira' oggi.
Devo recuperare degli oggetti per un cliente, agente.
- Guppy, della "Kenge e Carboys" - Non mi importa chi siete, signore.
Nessuno entra e niente esce, non finche' non e' finita l'inchiesta.
Si', so tutto dell'inchiesta.
Sono uno dei testimoni principali.
E' meglio che andiate la', allora. Il magistrato ha gia' iniziato.
Vi richiamo all'ordine, signori.
Dunque, siamo qui riuniti
per indagare sulla strana morte del signor Krook,
affittacamere e proprietario del magazzino "Krook stracci e bottiglie".
La seconda morte sospetta negli ultimi mesi
segnalata negli stessi edifici,
la prima di un copista, comunemente conosciuto come Nemo,
registrata come morte accidentale
a causa di un eccessivo consumo di oppio. Signor Snagsby.
Milord, ho avuto occasione di avventurarmi fuori
dalla bottega del signor Krook,
e ho fatto osservazione sull'odore untuoso nell'aria.
A chi l'ha fatto osservare? A se stesso?
A... a me, Vostro Onore. Mi lamentavo della stessa cosa.
E voi chi siete?
La signorina Flite. Inquilina del defunto e ricorrente alla Corte di Giustizia.
Il signor Snagsby ed io abbiamo commentato il fatto
ed e' stato allora che il giovanotto e' comparso sulla scena.
Quale giovanotto?
Quel giovanotto laggiu', quel bel giovane distinto,
il signor Guppy della "Kenge e Carboys".
Ah, si', il signor Guppy.
Che, come ho appreso, ha trovato i resti.
E' cosi', signor Guppy?
Ho avuto questo malaugurato... onore, Vostro Onore.
Silenzio in aula!
E possiamo chiedere, cosa faceva Guppy della "Kenge e Carboys"
nella bottega "Krook stracci e bottiglie" dopo l'orario di chiusura?
Qualcosa di illecito, signor Guppy?
Vostro Onore, faccio obiezione a questa insinuazione.
Il signor Snagsby e la signorina Flite
possono confermare che ero un visitatore abituale
dell'impresa del signor Krook.
Un amico fidato.
Avevo il piacere di svolgere dei piccoli servigi per il defunto.
Leggergli lettere e documenti che non era in grado di decifrare da solo.
- E in questa occasione? - La stessa cosa, Vostro Onore.
E recuperare un fascio di lettere che teneva al sicuro per conto terzi
per i quali agivo in forma privata e confidenziale.
E l'avete trovato...
Morto, Vostro Onore.
Bruciato.
Una piccola parte di lui stava ancora bruciando,
con una fiamma blu che gli divampava intorno.
Come un pudding di Natale affogato nel brandy?
Proprio cosi', Vostro Onore.
Eccetto che in questo caso, credo fosse in realta' gin.
Va bene, signor Guppy, potete accomodarvi.
Signori della giuria, il defunto era un consumatore abituale
di una gran quantita' di liquori che, come sappiamo, sono altamente infiammabili.
Le condizioni del cadavere, come abbiamo sentito, erano tali che
tutte le prove indicano che sia stato consumato dal fuoco.
Ma non dall'esterno verso l'interno, come avviene di solito,
ma dall'interno verso l'esterno.
In breve, credo che questo sia l'esempio di uno dei fenomeni piu' rari,
un caso di autocombustione.
Fate largo! Fate largo!
Oh, povero me. Oh, Signore. Oh, le mie ossa.
Fate silenzio, signore. Vi rendete conto che state disturbando
una seduta del magistrato opportunamente riunita?
E' per questo che sono qui. La mia proprieta'. La mia proprieta'!
La roba di Krook. Mettetela sotto sorveglianza. Che nessuno la tocchi.
Tanto meno quell'azzimato giovane furfante della "Kenge e Carboys".
La vostra proprieta', signor Smallweed?
Quell'uomo, Krook, era il fratello della signora Smallweed.
Lei era il suo unico parente vivente.
Faremo valere il nostro diritto.
Il signor Tulkinghorn e' il mio avvocato
e chi cerca di opporsi al signor Tulkinghorn e' un uomo coraggioso.
Quindi, deportazione o la forca per chiunque tocchi la mia proprieta'!
Mortificami e sconvolgimi, infernale scarafaggio nero.
- Charley? - Oh signorina. Siete tornata a noi.
Quanto tempo sono stata malata, Charley?
Quasi due intere settimane, signorina.
I dottori pensavano che non ve la sareste cavata,
ma io sapevo che ce l'avreste fatta, signorina.
Sapevo che non ci avreste lasciati.
E' molto buio, vero Charley?
I dottori pensavano che la luce vi avrebbe fatto male agli occhi.
Credo che potrei tollerare un po' piu' di luce ora.
Non fatelo, signorina...
Sono molto deturpata, Charley?
Non cosi' tanto, signorina.
Dicono che le cicatrici col tempo si attenueranno
e che a malapena si capira' dove erano.
Portami uno specchio. Voglio vedere quello che vedi tu.
Non adesso, signorina. Aspettate domani.
Aspettate finche' non sarete abbastanza forte da scendere dal letto.
Adesso, Charley. Lo voglio adesso.
Beh, non ho mai pensato che il mio viso avrebbe fatto la mia fortuna
e ora ne sono proprio sicura.
- Oh, signorina... - Charley, ti prego non piangere per me.
Penso di essere fortunata ad essere viva,
grazie a te.
Corro a dirlo al signor Jarndyce.
Sara' cosi' felice, signorina.
Esther. Esther, Esther...
Non mi dispiace che vediate come sono,
ma non credo di volere che Ada mi veda cosi'. Credo che la sconvolgerebbe.
Beh, dovrai correre il rischio
perche' non sono riuscito a tenerla lontano.
Esther...
Mi sei mancata cosi' tanto.
Su, andiamo.
Il signor Guppy della "Kenge e Carboys" per affari personali con Sua Signoria.
Sua Signoria sta uscendo proprio ora. Non vedete la carrozza fuori dalla porta?
Si', vedo la carrozza.
Ma voglio vedere anche Milady e penso che mi ricevera'.
Se volete essere cosi' cortese da aspettare qui, signor Guppy...
Vossignoria,
mille scuse.
Circostanze indipendenti dalla mia volonta'.
Oh, Signore.
- Allora, signor Guppy? - Io, io...
devo chiedere scusa a Vossignoria per essere arrivato in un momento cosi' inopportuno.
Vi avevo detto che potevate venire in qualsiasi momento.
Sedetevi o state in piedi, se vi fa piacere.
Vossignoria e' molto cortese. Per
quanto riguarda il fatto di sedermi, non so se
ne valga la pena visto il poco tempo che occorrera'.
Il fatto e', Vossignoria, che non sono riuscito ad avere le lettere
di cui avevo accennato quando ebbi l'onore di essere a servizio di Vossignoria.
E siete venuto qui semplicemente per dire questo?
Non e' impossibile, Vossignoria, che in futuro, io riesca ad ottenerle.
Si sono verificate delle circostanze insolite.
La persona da cui dovevo avere le lettere, e' morta improvvisamente.
Che tipo di morte improvvisa?
Fuoco, Milady.
E le lettere sono andate distrutte con la persona?
Impossibile dirlo con certezza, Milady,
ma faro' il possibile per cercare di...
Va bene, signor Guppy.
Avete detto tutto quello che volevate dire ora?
Si', Milady.
Allora, vi auguro una buona giornata.
Oh, domando scusa, Lady Dedlock. Avevo
degli affari di Sir Leicester di cui occuparmi
e credevo che questa stanza fosse vuota. Mille scuse, Milady. Vogliate scusarmi.
No, restate. La stanza e' a vostra disposizione.
Sto uscendo e non ho altro da dire a questo giovanotto.
Buona giornata.
Scusatemi, signor Tulkinghorn.
Vi conosco, giovanotto?
Non siete della "Kenge e Carboys"?
Si', signore. Mi chiamo Guppy.
Il signor Guppy della "Kenge e Carboys".
Avevo inteso che fossi io ad aver l'onore
di condurre gli affari legali di Sua Signoria.
Posso chiedervi cosa vi ha condotto qui, signor Guppy?
Potete, signore.
Ma non sono autorizzato a rispondere.
Ma davvero.
Molto bene, signor Guppy.
Posso solo dire che erano affari di natura privata e confidenziale.
Oh, capisco.
Grazie, signor Guppy.
Vi sono molto obbligato. Buona giornata.
Allora, cosa e' successo? Cosa mi e' mancato?
Tu sei mancata, moltissimo.
Una cosa strana. Un giorno andando
al villaggio, ho incontrato Jenny della mattonaia.
Era cosi' dispiaciuta di sapere che eri malata.
Si sentiva responsabile.
Ha avuto notizie di quel povero ragazzo, Jo?
No.
Ma quello che ha detto era molto strano.
Mi ha raccontato che una signora velata si e' fermata e ha chiesto della tua salute.
- Quale signora? - Non sapeva dirlo.
Una straniera.
Ma questa signora ha preso un tuo fazzoletto
come ricordo, lasciandole dei soldi in cambio.
Ricordi quel fazzoletto, Esther?
Oh, il giorno che il suo bambino e' morto.
L'ho usato per coprirgli il volto.
Si'.
Jenny l'aveva tenuto con le cose del bambino.
Ma la signora velata e' stata cosi' insistente nel volerlo.
- Che strana cosa. - Spero che tu non la stia affaticando, Ada.
No, per niente. Mi sento ogni giorno piu' forte.
Allora forse ti sentirai abbastanza bene per incontrare qualcuno
che e' stato cosi' ansioso di sapere dei tuoi progressi.
Il mio medico, il signor Woodcourt, vi ricordate di lui?
- Si', molto bene. - Ma avete sentito cosa e' successo?
No, cosa?
Oh, mia cara, c'e' stato un terribile naufragio.
Oh, non vi agitate.
Lui e' salvo.
Centinaia di morti e moribondi.
Numerosi annegati gettati sugli scogli, ma in
tutto questo, il mio dottore e' stato un eroe.
Ha salvato molte vite. Tutto il paese non parla che di questo.
Gli dovrebbero conferire un titolo e senza dubbio gli verra' dato.
Nessuno se lo meriterebbe di piu', sono sicura.
E lui sta bene? Siete sicura di questo?
Certo, molto bene, mia cara.
Guppy, Clamb.
Cosa sappiamo di Guppy?
Guppy.
Il giovane signor Guppy della "Kenge e Carboys"?
Si'.
Non molto, signor Tulkinghorn. Non si sa molto di lui, in ogni caso.
Un giovane impiegato sveglio e rispettabile.
Ambizioso, e' la parola che usano per il signor Guppy.
Spera di farsi strada nel mondo.
Pensavate di assumere il signor Guppy, signore, in qualche ruolo?
No.
Ho mandato a chiamare Smallweed. E' arrivato?
Sta aspettando fuori dall'ufficio, signore.
Fatelo entrare.
Se volete entrare, signor Smallweed, il signor Tulkinghorn vi sta aspettando.
Oh fate attenzione, farabutti macellai!
Oh, le mie ossa e le mie articolazioni!
Ve lo dico, signor Tulkinghorn, sarebbe davvero cortese
se foste voi a servire me una volta tanto invece di farmi
viaggiare per tutta Londra come una scatola di trippe.
Molto gentile da parte vostra presentarvi, signor Smallweed.
Dovrei essere da Krook a sorvegliare la mia proprieta'.
E cosa c'e' di cosi' speciale da sorvegliare?
Non lo so, ma quella vecchia bestia diabolica
aveva di sicuro qualcosa che vale la pena di arraffare.
- Guppy sta cercando qualcosa la', lo so. - Avete detto Guppy?
Gia', tutto tronfio e pieno di se', era all'inchiesta.
- E' stato fatto il nome di Hawdon? - Hawdon? No.
Ma lui e' al centro di tutto, credo.
Penso che dovremmo parlare di nuovo al sergente George, signor Smallweed.
Esigete i suoi debiti, prosciugatelo. Riducetelo in briciole!
Se ce ne sara' bisogno, signor Smallweed.
Si potra' anche arrivare a questo.
Quindi siamo arrivati a questo, vero sergente?
Siete pronto a farvi rovinare solo per mostrare o non mostrare,
un pezzo di carta con qualcosa scritto sopra?
Per me, signore, ha poca importanza sia in un modo che nell'altro.
Ha poca importanza, ma davvero?
Vediamo quando sarete ridotto in briciole, quanto sara' importante per voi.
Per voi stesso, sergente.
Ma avete almeno un'altra persona che dipende da voi per tutto.
Lo trascinereste giu' con voi per soddisfare il vostro orgoglio?
Il vostro amico, il capitano Hawdown, e' morto e sepolto.
Ma cosa fara' il povero Phil Squod se perdete la vostra occupazione?
Morira' di fame, suppongo.
A me non interessa e neanche al signor Smallweed.
Ma come farete pace con la vostra coscienza, sergente?
Se mostro la lettera, non causera' danno a nessuno vero?
Non offro garanzie, ma se non la
mostrerete, penso capirete le conseguenze.
Allora non ho scelta.
- Avete il documento con voi? - No, ma lo portero'.
Beh, assicuratevi di farlo.
Ma state attento, signor Tulkinghorn.
Tenete in poca considerazione la vita degli altri, credo.
Se fossi in voi, avrei paura per la mia.
Mi state minacciando, signore? Sono gia' stato minacciato in precedenza,
e coloro che l'hanno fatto hanno avuto ragione di pentirsene.
Penso di avere ben poco da temere da uno come voi.
Clamb!
Mostra l'uscita al signore.
Continua...
www.subsfactory.it